1
00:01:11,447 --> 00:01:14,531
ГОО САЙХАН БА АРАААТАЙ

2
00:01:16,325 --> 00:01:18,995
Нэгэн цагт
баян худалдаачин байсан,

3
00:01:19,204 --> 00:01:20,662
зоригтой, сайхан сэтгэлтэй хүн

4
00:01:20,873 --> 00:01:22,539
хэн, алдсаны дараа
түүний хайрт эхнэр,

5
00:01:22,750 --> 00:01:25,084
зөвхөн сайн сайхны төлөө амьдарч байсан
түүний 6 хүүхдийн.

6
00:01:26,045 --> 00:01:28,212
3 охин, 3 хүү,

7
00:01:28,421 --> 00:01:31,382
байшинг хэнээр дүүргэв
тэдний инээд ба яриа.

8
00:01:34,093 --> 00:01:35,052
Бидэнд бяцхан зочин ирлээ!

9
00:01:35,262 --> 00:01:37,180
Хүсдэг
түүхийг сонсоорой!

10
00:01:39,766 --> 00:01:41,224
Бүгдээрээ хүслээ биелүүлцгээе.

11
00:01:41,643 --> 00:01:44,561
Гэхдээ өөртөө,
тэгэхгүй бол биелэхгүй.

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
Та хүслээ биелүүлсэн үү?

13
00:01:49,359 --> 00:01:50,442
- Тийм ээ!
- Тийм ээ!

14
00:01:50,819 --> 00:01:52,235
Тэгээд одоо 1,

15
00:01:52,945 --> 00:01:54,781
2, 3...

16
00:02:04,957 --> 00:02:05,665
Сайн байна.

17
00:02:05,876 --> 00:02:07,376
Та сонсохыг хүсч байна уу
түүхээс илүү?

18
00:02:07,585 --> 00:02:08,544
- Тийм ээ! Тийм ээ!
-Тийм ээ!

19
00:02:12,049 --> 00:02:14,133
Худалдаачинд байсан
3 хөлөг онгоцны флот,

20
00:02:14,342 --> 00:02:16,301
Энэ нь түүний бахархал, баяр баясгалан байсан юм.

21
00:02:16,552 --> 00:02:19,097
Тэд байсан
Лусын дагина, Тритон,

22
00:02:19,473 --> 00:02:21,765
ба хамгийн том нь,
Левиафан.

23
00:02:21,974 --> 00:02:25,520
г d

24
00:02:26,187 --> 00:02:28,647
Тэдний их бие чихмэл
гайхамшигт эдлэлээр,

25
00:02:28,856 --> 00:02:31,317
Тэд удаан хугацаанд усан онгоцоор явж байв
гэрийн боомт руу аялах,

26
00:02:31,526 --> 00:02:34,236
гэнэт хэзээ
хүчтэй шуурга болов.

27
00:02:38,491 --> 00:02:41,368
Усан онгоцнууд живсэн байв
асар их долгионоор,

28
00:02:41,578 --> 00:02:45,122
аянга далбааг урж,
шонгоо хагалав.

29
00:02:45,748 --> 00:02:48,042
Хүйтэн, чимээгүй гүнд,

30
00:02:48,252 --> 00:02:51,503
далай гялалзав
одтой шөнө шиг.

31
00:02:52,088 --> 00:02:54,841
Армада ёроолд нь живж,
ба түүний эрдэнэс ...

32
00:02:55,050 --> 00:02:57,259
... залгисан,
үүрд алдсан.

33
00:03:12,484 --> 00:03:13,860
Сарын дотор сүйрч,

34
00:03:14,360 --> 00:03:17,280
худалдаачин болон түүний хүүхдүүд
гэрээсээ явах хэрэгтэй болсон

35
00:03:17,489 --> 00:03:20,324
тэдний найзууд, тэдний дэг журам.

36
00:03:20,783 --> 00:03:23,743
одоог хүртэл бүх зүйл,
тэднийг баярлуулсан.

37
00:03:40,679 --> 00:03:42,430
Би чамайг үүнийг авахыг хориглож байна!

38
00:03:48,478 --> 00:03:50,312
Үргэлжлүүл. Өөртөө туслаач.

39
00:03:50,521 --> 00:03:52,689
Бид чадах бүхнээ авна
үнэт зүйлс бидэнтэй хамт.

40
00:03:53,192 --> 00:03:55,985
- Үгүй! Үгүй! Үгүй!
-Үгүй! Аа, үгүй! Үгүй!

41
00:03:57,278 --> 00:03:59,237
Үүнийг доош нь тавь эсвэл
Би чиний нүдийг маажих болно!

42
00:03:59,448 --> 00:04:01,782
Папакинс!
Ямар нэг зүйл хий!

43
00:04:04,203 --> 00:04:07,079
Тэд бүгдийг нь авсан!
Бидний үнэт эдлэл, бидний ор, бас!

44
00:04:07,288 --> 00:04:08,497
Энэ бол төгсгөл, би үхмээр байна.

45
00:04:08,706 --> 00:04:10,332
Клотильд, хэлэхээ боль
"Папакинс"

46
00:04:10,542 --> 00:04:11,375
эдгээр эрчүүдийн өмнө.

47
00:04:11,585 --> 00:04:14,002
Чи, Анне,
үхлийн тухай ярихаа боль.

48
00:04:15,504 --> 00:04:17,589
Өө, зүрх минь!
Энэ нь цохихоо больсон.

49
00:04:17,798 --> 00:04:20,384
Та одоо аз жаргалтай байна уу?
Сайн байна уу.

50
00:04:21,887 --> 00:04:24,930
Та харж байна уу, Папакинс, энэ бол замбараагүй юм.
Бид юу хийх гэж байна?

51
00:04:26,766 --> 00:04:27,934
Белл хаана байна?

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,728
Белле, Белле!
Энэ нь үргэлж түүний тухай байдаг.

53
00:04:39,321 --> 00:04:40,612
Хөөе сэрээрэй.

54
00:04:44,742 --> 00:04:46,661
Максим! Алив!
Бидэнд гараа өгөөч!

55
00:04:46,870 --> 00:04:48,536
- Тэнд.
- Дотор нь юу байна?

56
00:04:49,038 --> 00:04:50,122
Миний бүх ном.

57
00:04:51,207 --> 00:04:53,000
Миний дэвтэр, миний ноорог.

58
00:04:53,668 --> 00:04:55,086
Би тэднийг энд үлдээх гэж байсан.

59
00:04:55,879 --> 00:04:56,754
Тристан.

60
00:04:58,590 --> 00:05:00,675
- Юу?
-Аавыгаа харж байгаарай.

61
00:05:00,884 --> 00:05:02,384
Максимийг бүү зөвшөөр
хаях

62
00:05:02,593 --> 00:05:04,302
чамд үлдсэн бага мөнгө.

63
00:05:04,512 --> 00:05:06,012
Тийм ээ, би амлаж байна.

64
00:05:06,223 --> 00:05:08,223
Санаа зоволтгүй.
Энэ зүгээр байх болно.

65
00:05:09,184 --> 00:05:10,309
Хөөе, болгоомжтой байгаарай!

66
00:05:19,735 --> 00:05:22,362
Хэрэв өөр хэн нэгэн инээвэл
Би нударгаа хийх болно ...

67
00:05:22,697 --> 00:05:23,738
Тэднийг үл тоомсорло.

68
00:05:23,949 --> 00:05:26,158
Юуг үл тоох вэ?
Жаахан үйлдэл үү?

69
00:05:26,367 --> 00:05:28,995
удаан үхлийн өмнө
улсад?

70
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
Хадгалах нь дээр
бага профайл.

71
00:05:32,581 --> 00:05:33,624
Чи бодохгүй байна уу?

72
00:05:34,459 --> 00:05:42,091
Белле?

73
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
Тэнд, ээж ээ.

74
00:05:57,774 --> 00:05:59,817
Бид шинэ амьдралаа эхлүүлж байна.

75
00:06:00,192 --> 00:06:01,735
Тэгээд би одоо бэлэн байна.

76
00:06:10,245 --> 00:06:12,370
Тэр дуртай байсан болов уу
улс орны амьдрал?

77
00:06:13,874 --> 00:06:15,124
Тэр дуртай байх байсан.

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,752
Би ч гэсэн. Би үүнд дуртай байх болно.

79
00:06:18,211 --> 00:06:19,252
Би итгэлтэй байна.

80
00:06:19,545 --> 00:06:20,629
Мэдээжийн хэрэг.

81
00:06:20,838 --> 00:06:22,964
Бидэнд бахархал, зориг байсаар байна
энэ гэр бүлд.

82
00:06:25,843 --> 00:06:28,428
Бид хамтдаа байх болно,
бид үргэлж байдаг шиг.

83
00:06:39,774 --> 00:06:41,608
г d

84
00:06:55,999 --> 00:06:58,750
Тэдний шинэ амьдрал хэсэг хугацаа шаардав
дасах.

85
00:06:59,293 --> 00:07:02,463
Эхний хэдэн шөнө, Белле
унтлагын өрөөндөө сэрүүн байв

86
00:07:02,798 --> 00:07:04,882
дуу чимээ сонсох
хөдөөгийн.

87
00:07:05,216 --> 00:07:07,300
Тэгээд ах нарынхаа тусламжтайгаар

88
00:07:07,511 --> 00:07:09,261
тэр цэцэрлэгт хогийн ургамлыг тарьсан

89
00:07:09,471 --> 00:07:12,389
мөн байшин барьсан
сайхан ухралт руу.

90
00:07:13,266 --> 00:07:14,516
Би халуурч байна.

91
00:07:15,394 --> 00:07:17,269
Үрчлээ.

92
00:07:18,437 --> 00:07:20,689
Аа! Эдгээр алдаа гарах уу
хэзээ ч холдохгүй юу?

93
00:07:30,367 --> 00:07:32,451
Энэ тамд аль хэдийн сар!

94
00:07:32,661 --> 00:07:35,120
Бид ганцаараа үхэх болно, хорчийсон,

95
00:07:35,997 --> 00:07:38,081
эдгээр алдаануудад идэгдсэн.

96
00:07:38,290 --> 00:07:40,292
Энн, Клотильд, буу!

97
00:07:41,877 --> 00:07:44,588
Тэр биш.
Түүний баяр баясгалан намайг өвтгөж байна.

98
00:07:44,798 --> 00:07:46,173
Би түүнийг цөөрөмд живүүлмээр байна!

99
00:07:46,382 --> 00:07:48,591
Би түүнийг амьдаар нь булах байсан
тэр ногооны цэцэрлэгт.

100
00:07:49,761 --> 00:07:51,220
Та юу хийж байна вэ?

101
00:07:54,516 --> 00:07:56,683
Клотилдын бие сайнгүй байна.
Бид өглөөний цайгаа орондоо ууна.

102
00:07:56,893 --> 00:07:57,851
Мэдээж үгүй.

103
00:07:58,144 --> 00:08:00,353
Мөн өдрийн хоолны дараа,
Бид бүгд цэцэрлэгээ арчлах болно.

104
00:08:01,273 --> 00:08:02,523
Би үхсэн нь дээр.

105
00:08:02,732 --> 00:08:04,315
Явцгаая.
Бүгд доод давхарт.

106
00:08:14,161 --> 00:08:15,119
ялагдсан,

107
00:08:15,495 --> 00:08:16,327
таслал,

108
00:08:19,331 --> 00:08:20,665
сумаар хатгаж,

109
00:08:22,168 --> 00:08:24,252
залуу
тулааны талбарыг орхиж,

110
00:08:24,713 --> 00:08:26,463
ойд хоргодох.

111
00:08:36,057 --> 00:08:37,640
Тэд байсан бололтой
надтай дахин уулзсандаа баяртай байна

112
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
тээврийн оффисууд дээр.
Дюмон сэтгэл татам байсан.

113
00:08:41,312 --> 00:08:42,855
Түүний том охиных
графтай гэрлэсэн.

114
00:08:43,063 --> 00:08:44,981
- Юу? Гэхдээ яаж чадах вэ ...
- Юу?

115
00:08:45,232 --> 00:08:48,235
Гэхдээ том мэдээ
тэр лусын дагина уу,

116
00:08:48,611 --> 00:08:50,988
аль нь байсан
ээжийн чинь дуртай,

117
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
олдсон байна.

118
00:08:53,866 --> 00:08:55,783
Тэр хөвж байв
эрэг дагуу,

119
00:08:55,994 --> 00:08:57,452
болон порт руу буцаан авчирсан.

120
00:08:57,828 --> 00:08:58,953
Мөн онгоцонд байгаа бараа?

121
00:08:59,163 --> 00:09:00,038
Бүрэн бүтэн.

122
00:09:00,789 --> 00:09:02,166
Хүүхдүүд ээ, бид аврагдсан гэж бодож байна.

123
00:09:02,542 --> 00:09:04,293
Явж цүнхээ баглацгаая!

124
00:09:04,503 --> 00:09:06,504
Үгүй, сонс. Бид чадна
энд шатаа.

125
00:09:06,712 --> 00:09:08,254
Би хаа сайгүй чичирч байна.

126
00:09:08,465 --> 00:09:10,883
Би дахин амьд байна, Папакинс,
Би дахин төрсөн.

127
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
Бид хот руу буцаж чадахгүй
энэ байдалд.

128
00:09:13,636 --> 00:09:15,261
Мэдээж үгүй.
Та дэлгүүрүүдээр явах хэрэгтэй

129
00:09:15,471 --> 00:09:17,222
үнэртэй ус, шинэ даашинзны хувьд
мөн...

130
00:09:17,432 --> 00:09:18,807
- Бид жагсаалт гаргана.
-Тиймээ...

131
00:09:19,017 --> 00:09:21,684
- Бид үнэхээр хот руу явах болно!
- Эцсийн эцэст бодит амьдрал.

132
00:09:21,894 --> 00:09:23,394
Чи надтай хамт хотод ирж болно.

133
00:09:24,230 --> 00:09:26,731
Би танилцуулах цаг боллоо
Дюмонт миний залгамжлагч.

134
00:09:27,900 --> 00:09:30,027
Би чамайг сэтгэлээр унагахгүй ээ, эрхэм ээ.
Баярлалаа.

135
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
-Баярлалаа.
- Түүний сүүлчийн дайснууд ялагдсан,

136
00:09:33,197 --> 00:09:36,115
залуу буцаж ирэв
нутаг руугаа, ялсан,

137
00:09:36,659 --> 00:09:38,118
ард түмэндээ баяр хүргэв.

138
00:09:38,745 --> 00:09:39,787
Бүтэн зогсоол.

139
00:09:40,913 --> 00:09:42,413
Шинэ зохиол уу, ахаа?

140
00:09:43,290 --> 00:09:46,335
Өө, бүр дээр.
Энэ бол шилдэг бүтээл юм.

141
00:09:59,599 --> 00:10:01,182
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

142
00:10:02,769 --> 00:10:03,894
Чи зэвхийрч байна уу?

143
00:10:05,480 --> 00:10:06,312
Тодорхой.

144
00:10:06,898 --> 00:10:08,440
Хэрэв охин гунигтай байвал тэр зэвүүцдэг.

145
00:10:08,649 --> 00:10:10,650
Хэрэв охин аз жаргалтай байвал тэр ууртай байдаг.

146
00:10:11,860 --> 00:10:15,322
За, бид юу гэж бодох ёстой вэ?
Танаас бусад нь бүгд аз жаргалтай байна.

147
00:10:20,745 --> 00:10:23,288
Би энд үлдмээр байна
арай удаан.

148
00:10:23,498 --> 00:10:24,456
Ингээд л болоо.

149
00:10:24,666 --> 00:10:26,457
- Тэр тэнд байна.
-Тиймээ.

150
00:10:26,668 --> 00:10:29,003
Бид энэ байшинд ирсэн
бидний уй гашууг булшлах.

151
00:10:29,211 --> 00:10:31,087
Бидний амьдрал энд байх ёсгүй.

152
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
Юу болохыг бид хоёр мэднэ.

153
00:10:34,509 --> 00:10:36,969
Максим буцаж ирнэ
дээрэмчдийн хамт тэр найзуудаа дууддаг.

154
00:10:37,303 --> 00:10:40,389
Энн, Клотильд хоёр гарах болно
Орой бүр нөхөр олохын тулд.

155
00:10:41,224 --> 00:10:43,433
Мөн та үргэлж холбоотой байх болно
таны ажилтай.

156
00:10:44,059 --> 00:10:46,437
Белле, эдгээр өдрүүдийн нэг
Бид тус тусын замаар явна.

157
00:10:46,645 --> 00:10:49,230
Та ч гэсэн том болно
мөн цаашаа явахыг хүсэх болно.

158
00:10:49,441 --> 00:10:51,024
Бид тэгдэггүй гэсэн үг биш
бие биенээ хайрла,

159
00:10:51,234 --> 00:10:53,318
зүгээр л чамд байх болно
эмэгтэй болох.

160
00:10:55,113 --> 00:10:56,322
Нэг зүйлийг битгий мартаарай.

161
00:10:56,530 --> 00:10:57,947
Клотильд үүнийг тэвчиж чадсангүй.

162
00:11:03,746 --> 00:11:05,788
Тэгээд чи?
Та юу хүсэх вэ?

163
00:11:07,167 --> 00:11:08,625
Би зүгээр л сарнай авмаар байна.

164
00:11:09,293 --> 00:11:11,629
Би тэднийг энд ургуулж чадахгүй.

165
00:11:40,700 --> 00:11:42,533
Тэд бүгдийг нь авч байна!

166
00:11:42,744 --> 00:11:45,495
Тэд бүр намайг зөвшөөрөхөөс татгалздаг
өөрийн хөлөг онгоцонд суух.

167
00:11:46,038 --> 00:11:47,914
Та бодит байдалтай нүүр тулах ёстой

168
00:11:48,625 --> 00:11:50,417
Лусын дагина ба түүний ачаа

169
00:11:50,793 --> 00:11:52,628
чамд харьяалагдахаа больсон.

170
00:11:54,673 --> 00:11:56,715
Тэд намайг эмчилж байна
би шороотой юм шиг.

171
00:11:56,966 --> 00:11:59,259
Надгүйгээр энэ газар байх байсан
загас агнуурын боомтоос илүүгүй,

172
00:11:59,469 --> 00:12:00,885
тэгээд чи тоохгүй!

173
00:12:01,178 --> 00:12:04,431
Танд шүүлт дутагдаж,
хөөрхий найз минь.

174
00:12:05,057 --> 00:12:07,725
Та гарын үсэг зурсан
бүх аккредитив,

175
00:12:08,269 --> 00:12:10,812
Би чамд анхааруулсан ч гэсэн.

176
00:12:12,691 --> 00:12:14,899
Битгий гуйя
Дюмонт намайг ивээ.

177
00:12:15,110 --> 00:12:18,111
Надгүйгээр чи байхгүй байх байсан
тэр ширээн дээр сууж байна.

178
00:12:18,863 --> 00:12:21,322
Та нэр төрөө алдсан уу
түүнчлэн таны аз?

179
00:12:22,200 --> 00:12:23,158
Та үүнийг төлөх болно!

180
00:12:23,409 --> 00:12:24,909
Хөөе! Одоо боль!

181
00:12:27,413 --> 00:12:28,831
Чи ойлгохгүй байна, тийм үү?

182
00:12:29,666 --> 00:12:31,582
Танд ямар ч хүч байхгүй.

183
00:12:32,793 --> 00:12:36,087
Та том бизнесмений дүрд тоглодог.
гэхдээ чи юу ч биш.

184
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
Би чамайг өрөвдөж байна, аав аа.

185
00:12:48,934 --> 00:12:49,684
Максим!

186
00:13:07,412 --> 00:13:09,245
Би эрэгтэй хүн харж байна.

187
00:13:09,873 --> 00:13:11,831
Чи түүнийг зөвшөөрөх ёсгүй
өнгөрөх.

188
00:13:12,167 --> 00:13:14,710
Тэр чухал мэдээ дуулгаж байна.

189
00:13:17,379 --> 00:13:19,630
Мэдээ? Сайн эсвэл муу уу?

190
00:13:19,841 --> 00:13:22,551
Та маш сайн мэднэ
Энэ нь бусад картуудаас хамаарна.

191
00:13:24,763 --> 00:13:28,182
Танд дургүй байна
намайг аз жаргалтай болгож байна уу, Астрид?

192
00:13:29,017 --> 00:13:30,768
Тиймээс надад сэтгэл хөдөлгөм зүйл хэлээрэй.

193
00:13:31,226 --> 00:13:32,977
Би карт шиг байна, хайрт минь,

194
00:13:33,229 --> 00:13:34,937
Би чамд худлаа хэлж чадахгүй.

195
00:13:35,774 --> 00:13:37,691
Би эдгээр сорвийг урьдчилан хэлээгүй гэж үү?

196
00:13:52,499 --> 00:13:54,124
Алтны урсгал,

197
00:13:54,334 --> 00:13:56,960
маргад сарны доор.

198
00:13:57,294 --> 00:13:59,379
Хувь тавилан чамд инээмсэглэдэг.

199
00:14:00,048 --> 00:14:00,798
алт.

200
00:14:01,131 --> 00:14:02,799
Мөн маргад.

201
00:14:04,052 --> 00:14:05,760
Алив ээ, новшнууд аа!

202
00:14:07,096 --> 00:14:09,889
Би чамд хэлээгүй гэж үү
Бид баян болно гэж үү?

203
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
Та муу шөнө сонгосон.
Агаарт асуудал байна.

204
00:14:13,852 --> 00:14:14,686
Чамд юу байгаа юм бэ?

205
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
Би хүүгээ хайж байна.
Би түүнийг энд их уудаг гэж сонссон?

206
00:14:17,981 --> 00:14:19,441
Энэ хогийн цэгийн үйлчлүүлэгч үү?

207
00:14:20,025 --> 00:14:21,860
Би түүнийг мэдэрч байна.
Та энд байна.

208
00:14:22,070 --> 00:14:23,195
Таны хүүг хэн гэдэг вэ?

209
00:14:23,403 --> 00:14:25,364
Максим де Боффремонт.

210
00:14:30,452 --> 00:14:32,078
Дуугаа намсга.

211
00:14:32,496 --> 00:14:35,123
Бид чамайг сэмхэн авсан нь дээр гэж бодож байна
арын хаалгаар гарна.

212
00:14:35,332 --> 00:14:36,332
Би Максимийг олох хэрэгтэй байна.

213
00:14:36,543 --> 00:14:38,501
Чи ганцаараа биш
түүнийг хайж байна.

214
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
Та авсан нь дээр гэж бодож байна
өөрийгөө энд хүрээд ир. Одоо!

215
00:14:53,725 --> 00:14:54,768
Таны үнэртэн,

216
00:14:58,063 --> 00:14:59,480
таны таамаглал,

217
00:15:02,317 --> 00:15:04,695
чи надад хэтэрхий их эрх мэдэлтэй байна.

218
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
Аа. Ноён де Боффремон.

219
00:15:13,996 --> 00:15:16,874
Ингээд хэдэн сар болж байна
Би Максимийг хайж байсан.

220
00:15:17,082 --> 00:15:19,543
бас түүний аав
би тааралддаг.

221
00:15:19,751 --> 00:15:21,336
Бид хэзээ ч уулзаж байгаагүй.

222
00:15:22,297 --> 00:15:23,212
Та хэн байж болох вэ?

223
00:15:23,630 --> 00:15:24,630
Пердукас.

224
00:15:25,091 --> 00:15:26,299
Таны үйлчилгээнд.

225
00:15:33,557 --> 00:15:36,268
Таны бяцхан хүү надад өртэй
багахан хөрөнгө.

226
00:15:36,476 --> 00:15:39,104
Тэгэхээр чи бид хоёр чадна
Үүнийг одоо шийд,

227
00:15:39,313 --> 00:15:40,522
тэгээд бүх зүйл мартагдах болно.

228
00:15:40,731 --> 00:15:43,066
Миний хүүтэй холилддоггүй
чам шиг новш.

229
00:15:43,359 --> 00:15:45,652
Тэдэнд ундаагаар үйлчил
тэгээд намайг тайван орхи.

230
00:15:46,111 --> 00:15:48,488
Тэр биднийг гуйлгачин болгон авдаг!

231
00:15:51,326 --> 00:15:53,493
Бидэнд эдгээрийн аль нь ч байхгүй,
Ноён Пердукас.

232
00:15:54,037 --> 00:15:55,578
Та дүрмийг мэддэг.

233
00:15:57,456 --> 00:15:59,165
Сайн хүнийг зүгээр орхи.

234
00:16:07,258 --> 00:16:08,258
Маш сайн.

235
00:16:14,599 --> 00:16:15,640
Буцаад ир.

236
00:16:16,683 --> 00:16:19,186
Мөн та,
баарны ард өөрийгөө ав.

237
00:16:20,980 --> 00:16:22,355
Алив! Хөдлөх!

238
00:16:23,774 --> 00:16:26,234
Би чамд амжилт хүсье,
тэр чамайг дахиж ганцааранг чинь орхихгүй!

239
00:16:26,610 --> 00:16:27,985
Ар талд нь! Хурдан!

240
00:16:39,081 --> 00:16:40,915
г d

241
00:17:10,570 --> 00:17:12,489
г d

242
00:17:24,961 --> 00:17:26,420
Гэртээ харих замдаа,

243
00:17:26,712 --> 00:17:31,090
худалдаачин салхитай тулалдаж,
хүйтэн, уйтгар гуниг.

244
00:17:31,299 --> 00:17:33,801
Тэр хотоос зугтсан
Максимгүйгээр,

245
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
мөн түүнийг алдсан гэж төсөөлж,

246
00:17:36,096 --> 00:17:38,723
эсвэл үүнээс ч дор, гудамжинд хэвтэж байх

247
00:17:39,182 --> 00:17:40,182
үхсэн.

248
00:17:41,227 --> 00:17:43,310
Тэр морины жолоог татан,

249
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
хурдан гэртээ харьж байна гэж найдаж байна

250
00:17:45,565 --> 00:17:47,816
хүү нь түүнийг хаана хүлээж байв.

251
00:17:48,026 --> 00:17:49,817
г d

252
00:18:50,296 --> 00:18:53,089
Надад гар буу байхгүй
чамайг дуусгахын тулд.

253
00:18:57,595 --> 00:18:58,886
Намайг уучлаарай.

254
00:19:06,979 --> 00:19:10,523
г d

255
00:19:37,175 --> 00:19:38,884
Энэ бол миний гэр.

256
00:19:39,511 --> 00:19:40,636
Би чадсан.

257
00:19:42,722 --> 00:19:44,432
Энэ миний гэр биш.

258
00:20:18,550 --> 00:20:20,301
г d

259
00:21:12,355 --> 00:21:13,939
Энд хэн нэгэн байна уу?

260
00:21:14,147 --> 00:21:15,898
г d

261
00:21:26,993 --> 00:21:28,286
Би замаа алдсан.

262
00:21:32,083 --> 00:21:33,540
Хаалга нээлттэй байсан ...

263
00:21:34,751 --> 00:21:38,380
г d

264
00:22:11,247 --> 00:22:12,497
Хэн, хэн байна?

265
00:22:28,096 --> 00:22:29,847
г d

266
00:22:43,820 --> 00:22:45,195
Би зүүдэлж байна.

267
00:22:47,741 --> 00:22:50,035
Эсвэл би үхсэн
тэгээд би диваажинд очсон.

268
00:22:53,122 --> 00:22:55,164
Үгүй ээ, би амьд байна.

269
00:22:55,833 --> 00:22:57,208
Тэгээд би өлсөж байна.

270
00:23:09,180 --> 00:23:11,597
Хэрэв би тэгвэл чи дургүйцэхгүй байх
ширээн дээрээс юм авсан уу?

271
00:23:12,016 --> 00:23:13,016
Чи тэгэх үү?

272
00:23:42,171 --> 00:23:43,253
Чи хулхи!

273
00:24:30,219 --> 00:24:31,553
Хувцаслалт...

274
00:24:34,265 --> 00:24:35,640
Ороолт...

275
00:24:37,143 --> 00:24:38,143
Улайлт...

276
00:24:39,144 --> 00:24:40,894
Гайхалтай, бүгд энд байна.

277
00:24:43,982 --> 00:24:45,150
За бараг л.

278
00:25:00,415 --> 00:25:02,375
Хэн чамайг асарч байсан бэ?

279
00:25:51,342 --> 00:25:53,092
г d

280
00:26:37,930 --> 00:26:40,306
Миний бэлэг чамд хангалтгүй байна уу?

281
00:26:40,516 --> 00:26:43,893
Та бас хулгай хийх ёстой
миний хамгийн хайртай зүйл юу вэ?

282
00:26:46,605 --> 00:26:50,191
Би хэнд ч намайг эмчлэхийг зөвшөөрөхгүй
хулгайч эсвэл хулчгар хүн шиг.

283
00:26:51,277 --> 00:26:53,528
Би нэр төртэй хүн.

284
00:26:53,737 --> 00:26:56,405
Энэ сарнай хэнд зориулагдсан бэ?

285
00:26:58,576 --> 00:27:00,660
Хамгийн залуугийн хувьд
охидын минь.

286
00:27:01,744 --> 00:27:03,621
Би түүнд хайртай
амьдралаас илүү.

287
00:27:03,872 --> 00:27:05,748
Тиймээс би чамд ганцхан өдөр өгч байна

288
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
салах ёс гүйцэтгэх
хайртай хүмүүстээ.

289
00:27:08,460 --> 00:27:10,461
Танд хэрэгтэй бүх зүйл
хийх нь гэвэл,

290
00:27:10,671 --> 00:27:12,672
"Амьдралаас илүү"

291
00:27:12,881 --> 00:27:16,718
таны морины чихэнд
Тэгээд тэр чамайг надад буцааж авчрах болно.

292
00:27:18,470 --> 00:27:19,886
Би хэзээ ч эргэж ирэхгүй.

293
00:27:20,096 --> 00:27:22,056
Өө тийм ээ, чи буцаж ирнэ.

294
00:27:22,266 --> 00:27:26,978
Эсвэл би бүх гишүүдийг алах болно
танай гэр бүлийнхэн нэг нэгээрээ.

295
00:27:27,186 --> 00:27:29,646
Тэгээд би аврах болно
хамгийн залуу нь

296
00:27:29,856 --> 00:27:31,941
Тэр бол чиний хамгийн эрхэм хүн.

297
00:27:33,943 --> 00:27:35,319
Зүгээр л санаарай.

298
00:27:36,322 --> 00:27:37,488
Амьдрал...

299
00:27:38,324 --> 00:27:39,406
сарнайн төлөө.

300
00:27:59,886 --> 00:28:01,971
- Тэнд! Доош!
-Тийм ээ, тэр.

301
00:28:03,932 --> 00:28:04,766
Аав!

302
00:28:05,808 --> 00:28:07,518
Аав! Аав!

303
00:28:08,269 --> 00:28:09,479
Аав!

304
00:28:20,156 --> 00:28:22,909
Араатан, сарнай хоёрын түүх үү?
Энэ нь ямар ч утгагүй юм.

305
00:28:23,160 --> 00:28:24,451
Та үүнийг хэрхэн тайлбарлах вэ?

306
00:28:24,662 --> 00:28:25,744
Энэ бол жинхэнэ, тийм үү?

307
00:28:28,164 --> 00:28:29,624
Амьдралаас илүү.

308
00:28:31,042 --> 00:28:33,877
Морь чинь ид шидээр ирэх юм шиг
цайз руу буцах замаа олох уу?

309
00:28:34,087 --> 00:28:35,797
Бидний буруу.
Бүгд бидний буруу.

310
00:28:36,006 --> 00:28:38,132
Чи ч биш асуусан
цэцгийн хувьд.

311
00:28:38,342 --> 00:28:40,175
-Хэн ч буруугүй.
- Хангалттай!

312
00:28:41,970 --> 00:28:44,806
Хэн гэдгийг би мэдэхгүй
энэ араатан...

313
00:28:45,015 --> 00:28:46,807
Гэхдээ энэ сарнайг хулгайлсан

314
00:28:48,309 --> 00:28:51,269
Би тэр цайз руу буцах ёстой
хэдхэн цагийн дотор.

315
00:28:53,816 --> 00:28:55,107
Тэр чамд юу хийх вэ?

316
00:28:55,733 --> 00:28:57,026
Би мэдэхгүй байна, Тристан.

317
00:28:58,153 --> 00:28:59,112
Тэрээр хэлэхдээ,

318
00:28:59,320 --> 00:29:00,988
"Сарнайн төлөөх амьдрал."

319
00:29:03,826 --> 00:29:05,826
Хэрэв та буцаж ирэхгүй бол?

320
00:29:07,328 --> 00:29:08,788
Энэ нь бидний төгсгөл байх болно.

321
00:29:08,997 --> 00:29:09,997
Бид бүгд.

322
00:29:34,605 --> 00:29:35,897
Юу ч битгий хэл.

323
00:29:36,817 --> 00:29:38,776
Тэд бүгд юу бодож байгааг би мэднэ.

324
00:29:39,486 --> 00:29:41,903
Ээж намайг төрүүлж байгаад нас барсан.

325
00:29:42,740 --> 00:29:44,824
Би юу болохыг сайн мэдэхгүй байна
чи ярьж байна.

326
00:29:46,367 --> 00:29:49,077
Би хариуцлага хүлээхгүй
чиний үхлийн төлөө.

327
00:29:57,003 --> 00:29:58,921
Белле! Белле!

328
00:29:59,464 --> 00:30:00,882
Белле!

329
00:30:02,468 --> 00:30:03,843
Намайг хайрлахаа битгий мартаарай.

330
00:30:06,012 --> 00:30:09,973
- Белле! Белле!
- Белле! Белле!

331
00:30:12,728 --> 00:30:15,313
- Белле!
- Үгүй ээ, аав аа!

332
00:30:15,521 --> 00:30:17,272
г d

333
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Намайг цайз руу хөтөл,

334
00:30:38,670 --> 00:30:40,296
Тэгээд намайг тэр араатан руу аваач.

335
00:30:41,714 --> 00:30:43,340
"Амьдралаас илүү."

336
00:33:32,760 --> 00:33:35,680
Сарнайн төлөөх амьдрал.

337
00:35:10,192 --> 00:35:13,818
Тэр хамт үхэхэд бэлэн байсан
хонхны анхны цохилт.

338
00:35:15,030 --> 00:35:18,114
Тэр эргэн тойрноо харахад
араатны цайз,

339
00:35:18,324 --> 00:35:19,784
чимээ шуугиан

340
00:35:21,744 --> 00:35:24,246
түүний биед цуурайтаж:

341
00:35:25,791 --> 00:35:26,956
түүний зүрхний цохилт.

342
00:36:03,536 --> 00:36:04,744
Намайг Белл гэдэг.

343
00:36:05,831 --> 00:36:08,958
Би солилцохоор ирлээ
миний амьдрал аавынхаа эсрэг.

344
00:36:12,211 --> 00:36:13,295
Өөрөө суу.

345
00:36:46,371 --> 00:36:47,288
Идэх.

346
00:36:48,581 --> 00:36:51,333
Чамд байгаа үед
хүч чадлаа сэргээж,

347
00:36:51,835 --> 00:36:55,795
та алхах боломжтой болно
Миний домэйн дээр хүссэн газар.

348
00:36:56,047 --> 00:37:00,009
Гэвч шөнө болоход би
чамайг шилтгээнээс гарахыг хориглоно.

349
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
Хэрэв би үхэх ёстой бол,

350
00:37:03,471 --> 00:37:05,014
одоо байг.

351
00:37:06,432 --> 00:37:08,559
Чи ааваасаа илүү зоригтой.

352
00:37:09,978 --> 00:37:12,478
Орой бүр
яг 7 цаг,

353
00:37:13,148 --> 00:37:14,731
чи энд байх ёстой.

354
00:37:15,233 --> 00:37:17,193
Зугтна гэж битгий бодоорой.

355
00:37:18,235 --> 00:37:20,612
Ой нь хаагдах болно
чам дээр.

356
00:37:34,878 --> 00:37:36,128
Би уншихаа болих уу?

357
00:37:37,088 --> 00:37:38,297
Илүү ихийг хэлээрэй.

358
00:37:38,590 --> 00:37:42,384
Энэ л намайг гунигтай болгодог
тэр ганцаараа байна хөөрхий охин.

359
00:37:42,594 --> 00:37:44,844
Үнэн, тэр ганцаараа гэдгээ мэдэрсэн.

360
00:37:45,679 --> 00:37:47,931
Тэр буцаж дээшээ гарахад
шат,

361
00:37:48,141 --> 00:37:49,934
Белл ойлгов
анх удаа

362
00:37:50,309 --> 00:37:51,726
тэр нэг шөнийг өнгөрөөсөн

363
00:37:51,936 --> 00:37:54,480
гэр бүлээсээ хол
мөн гэр

364
00:37:54,688 --> 00:37:56,106
Тэр юу мэдэхгүй байсан

365
00:37:56,315 --> 00:37:59,443
Энэ нь түүний унтлагын өрөөнд байсан
Тадумууд байсан.

366
00:37:59,693 --> 00:38:02,153
Бяцхан амьтад амьдардаг
шилтгээнд

367
00:38:02,364 --> 00:38:03,947
болох гэж байсан

368
00:38:04,199 --> 00:38:05,490
түүний хамгийн сайн найзууд.

369
00:39:30,617 --> 00:39:37,498
Мөрөөдөл, мөрөөдөл, мөрөөдөл ...
Яв, яв, сонс...

370
00:39:37,708 --> 00:39:39,543
Белле...
Унтах...

371
00:39:39,753 --> 00:39:41,085
Унтах...

372
00:39:41,545 --> 00:39:42,295
Ирээрэй.

373
00:39:42,505 --> 00:39:43,297
Галт шувууд...

374
00:39:43,630 --> 00:39:44,590
Ирээрэй...

375
00:39:48,469 --> 00:39:52,389
Толинд оч
юу ч бүдгэрээгүй газар ...

376
00:39:53,266 --> 00:39:54,224
Ирээрэй.

377
00:40:17,664 --> 00:40:20,041
Дурсамжийн эх сурвалж...

378
00:40:38,268 --> 00:40:39,519
Тэд гэртээ байна.

379
00:40:40,271 --> 00:40:43,065
хашгирч, бохир,
мөн сэтгэл хөдөлсөн!

380
00:40:43,315 --> 00:40:44,440
Тэд намайг аль хэдийн уурлуулж байна.

381
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
Бохир, сэтгэл хөдөлсөн.
Тэдгээрийн нэг нь байж болно

382
00:40:46,568 --> 00:40:48,027
тэр нь
таны зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулдаг!

383
00:40:48,237 --> 00:40:50,822
Тиймээс би түүний амьдралыг там болгоно.

384
00:40:54,619 --> 00:40:55,619
Тэд энд байна!

385
00:41:24,940 --> 00:41:26,358
Би чамайг үнэнч биш гэдгийг мэдэж байсан.

386
00:41:28,360 --> 00:41:30,570
Харин одоо би чамайг иднэ!

387
00:41:40,998 --> 00:41:43,791
Хөөе!
Бохир гараа түүнээс ав!

388
00:41:45,210 --> 00:41:47,378
Өө тийм, найз минь.
Арьсгүй...

389
00:41:47,880 --> 00:41:49,255
чамд ямар ч шагнал байхгүй.

390
00:41:50,300 --> 00:41:52,175
Та ан хийж байна уу
тэр араатан хэвээрээ юу?

391
00:41:52,885 --> 00:41:54,177
Би үүнийг олон жилийн турш агнасан,

392
00:41:54,471 --> 00:41:55,887
гэхдээ би ойрхон байгаагаа мэдэж байна.

393
00:41:56,306 --> 00:41:57,764
Ямар сайн цом байх вэ?

394
00:41:59,934 --> 00:42:00,893
Таны дараа.

395
00:42:02,769 --> 00:42:04,605
Бид түүнд юу өгч байгааг хараарай.

396
00:42:04,813 --> 00:42:07,065
Бүгд алтан,
араатны цув шиг.

397
00:42:09,402 --> 00:42:11,320
Хөөе, би цангаж байна!

398
00:42:11,528 --> 00:42:13,070
Ундаа уух цаг.

399
00:42:13,822 --> 00:42:14,780
Алив.

400
00:42:32,257 --> 00:42:34,927
Тэр буцаж ирж болох байсан
бас надтай хэсэг хугацааг өнгөрөөсөн.

401
00:42:36,554 --> 00:42:37,721
Би үүнийг авсан.

402
00:42:56,449 --> 00:42:58,074
Танаас тоглоом үнэртэж байна.

403
00:43:16,969 --> 00:43:17,844
Миний хайр...

404
00:43:18,637 --> 00:43:20,429
Надад нэг юм байна
чамаас гуйя.

405
00:43:20,639 --> 00:43:21,681
Ямар нэг зүйл?

406
00:43:22,307 --> 00:43:24,934
Би чамайг болиосой гэж хүсч байна
тэр араатныг агнаж байна.

407
00:43:32,902 --> 00:43:33,860
Юуны төлөө?

408
00:43:34,112 --> 00:43:37,280
Ганцаараа байх нь надад хангалттай байсан
Та үүнийг агнаж байхдаа.

409
00:43:39,117 --> 00:43:42,119
Би маш их ганцаардаж байна, энд

410
00:43:42,704 --> 00:43:43,704
чамгүйгээр.

411
00:43:46,666 --> 00:43:47,748
Зөвшөөрчээ.

412
00:43:49,418 --> 00:43:50,793
Гэхдээ нэг болзолтойгоор

413
00:43:52,880 --> 00:43:54,172
надад хүү өг.

414
00:43:59,887 --> 00:44:01,637
г d

415
00:44:30,751 --> 00:44:33,878
Белле удаан хүлээсэн
унтлагынхаа өрөөнөөс гарах.

416
00:44:34,213 --> 00:44:37,507
Тэр араатныг харахаас айж байв
сүүдэрээс үсрэх.

417
00:44:37,717 --> 00:44:40,677
Харин сониуч зан
түүний айдсаас илүү хүчтэй байсан.

418
00:44:40,887 --> 00:44:43,012
Тэр судлахыг хүссэн
үндэслэл,

419
00:44:43,222 --> 00:44:45,724
хязгаарыг харах
түүний шоронгоос.

420
00:45:20,717 --> 00:45:22,469
г d

421
00:46:56,105 --> 00:46:57,396
Гүнж.

422
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
Тэгээд Белле ингэж сурсан

423
00:47:00,358 --> 00:47:03,027
хэдэн жил, эс тэгвээс,
олон зууны өмнө,

424
00:47:03,237 --> 00:47:05,947
өөр эмэгтэй амьдарч байсан,
хайрлаж, үхсэн

425
00:47:06,157 --> 00:47:08,032
энэ хараал идсэн шилтгээнд.

426
00:47:08,451 --> 00:47:10,952
"Яагаад би?"
гэж тэр хөшөөний талаар гунигтай асуув.

427
00:47:11,286 --> 00:47:13,121
"Чи яагаад миний шөнийг зовоодог юм бэ?"

428
00:47:13,539 --> 00:47:16,791
Үүнд бухимдаж,
Белл унтлагын өрөө рүүгээ гүйв

429
00:47:17,083 --> 00:47:19,835
хонхыг хүлээж нуугдах
түүнийг өдөр тутмын уулзалт руу залгах

430
00:47:20,045 --> 00:47:21,922
түүний нууцлаг шоронгийн даргатай.

431
00:47:23,507 --> 00:47:24,673
Та хоцорлоо.

432
00:47:30,264 --> 00:47:32,056
Шинэ даашинз тань таалагдаж байна уу?

433
00:47:32,474 --> 00:47:34,266
Миний өрөөнд дахиж битгий орж ир.

434
00:47:35,061 --> 00:47:37,353
Би чамд сануулж болох уу
Энд хэн дүрэм гаргадаг вэ?

435
00:47:37,563 --> 00:47:38,646
Энэ талаар бид харах болно.

436
00:47:42,485 --> 00:47:43,860
Над руу битгий хар.

437
00:47:44,445 --> 00:47:45,070
Идэх.

438
00:47:45,780 --> 00:47:47,030
Чи надтай хамт хоол идэхгүй байгаа юм уу?

439
00:47:47,239 --> 00:47:49,907
Үгүй ээ, чиний өмнө биш.

440
00:47:50,576 --> 00:47:53,202
Би ярьж болох уу, эсвэл хоол идэх ёстой юу?
хүүхэд шиг чимээгүй байх уу?

441
00:47:53,411 --> 00:47:54,621
Чи ийм л байна,

442
00:47:55,081 --> 00:47:56,539
их зантай хүүхэд.

443
00:47:57,250 --> 00:47:59,960
Хүмүүсийг бодоосой гэж хүсч байна
намайг хөгшин, тэнэг гэж...

444
00:48:00,168 --> 00:48:01,878
- түүн шиг-
- Чи хэтэрхий их ярьж байна!

445
00:48:10,554 --> 00:48:11,637
Энэ нь танд таалагдаж байгааг би мэднэ,

446
00:48:11,847 --> 00:48:13,931
Би хоосон орон зайг дүүргэж байна.

447
00:48:15,141 --> 00:48:16,268
Тэгээд энэ хэний газар вэ?

448
00:48:16,476 --> 00:48:18,853
Энд байгаа бүх зүйл минийх.

449
00:48:19,063 --> 00:48:20,938
Яаж ярих вэ, та чадна
хэн ч бай.

450
00:48:21,481 --> 00:48:23,023
Энэ нь миний урмыг хугалж байна.

451
00:48:27,280 --> 00:48:29,114
Би чамайг урам хугарах уу?
Үнэхээр үү?

452
00:48:30,324 --> 00:48:33,577
Миний тухай өөр зүйл байна уу
энэ нь таны дургүйг хүргэж байна уу?

453
00:48:38,373 --> 00:48:40,125
Чи юу ч хэлэхгүй байна.

454
00:48:40,333 --> 00:48:42,918
Өдөр бүр би хүлээдэг
Чи миний хувь заяаг шийднэ.

455
00:48:44,045 --> 00:48:46,422
Чи надтай адилхан тоглож байна
Би чиний сарвуунд байгаа тоглоом.

456
00:48:46,632 --> 00:48:48,800
Хэрвээ чи надад зөвшөөрвөл,

457
00:48:49,969 --> 00:48:51,802
Би чиний бүх хүслийг биелүүлэх болно.

458
00:48:52,012 --> 00:48:53,304
Тэгээд чам шиг араатан гэж боддог

459
00:48:53,514 --> 00:48:55,014
Над шиг эмэгтэйг хангаж чадах уу?

460
00:49:00,186 --> 00:49:01,103
Над руу битгий хар.

461
00:49:01,313 --> 00:49:02,480
Над руу битгий хар!

462
00:49:03,440 --> 00:49:04,900
Би өөрийгөө юу болохыг мэднэ.

463
00:49:05,443 --> 00:49:07,360
Хүссэн бүхнээ намайг эсэргүүц,

464
00:49:08,862 --> 00:49:10,112
чи минийх болно.

465
00:49:22,208 --> 00:49:23,960
г d

466
00:49:41,938 --> 00:49:42,728
"Идээрэй."

467
00:49:42,938 --> 00:49:43,855
"Намайг битгий хар."

468
00:49:44,356 --> 00:49:45,898
"Битгий ингэ, битгий ингэ."

469
00:49:46,108 --> 00:49:47,858
Би тэр амьтанд заана
зарим зан араншин!

470
00:50:08,797 --> 00:50:10,047
Энэ юу вэ?

471
00:50:12,677 --> 00:50:13,760
Өө, энэ бол би.

472
00:50:15,221 --> 00:50:16,762
Нулимсан зураг.

473
00:50:17,889 --> 00:50:19,264
Ямар сайхан бэлэг вэ.

474
00:50:29,068 --> 00:50:32,277
Хэн надад өгсөн юм бол оо
ийм хөөрхөн хүүхэлдэй.

475
00:50:38,536 --> 00:50:39,827
Хаана нуугдаж байгаа юм бэ?

476
00:50:40,538 --> 00:50:42,246
Гараад ир, би чамайг идэхгүй.

477
00:50:51,632 --> 00:50:52,715
Би түүнийг энд тавина,

478
00:50:53,009 --> 00:50:54,884
Тиймээс тэр үргэлж миний талд байдаг.

479
00:51:24,956 --> 00:51:26,331
Баяр хөөртэй...

480
00:51:33,507 --> 00:51:35,592
Өнгөрсөнтэй нүүр тулах...

481
00:51:38,596 --> 00:51:40,346
Бидний дууг сонсоорой...

482
00:51:41,474 --> 00:51:43,724
Энэ нь толинд хүргэдэг ...

483
00:51:44,768 --> 00:51:48,605
Ханхүүг ажиглаарай
амьтан болох...

484
00:51:49,898 --> 00:51:51,523
Мөрөөдөл, мөрөөдөл...

485
00:52:04,496 --> 00:52:05,454
Найзууд минь,

486
00:52:06,916 --> 00:52:08,500
өнөөдөр бол сайхан өдөр.

487
00:52:10,001 --> 00:52:12,670
Манай хаант улс эцэст нь болно
өв залгамжлагчтай.

488
00:52:22,014 --> 00:52:23,389
Мөн та хатагтай

489
00:52:23,724 --> 00:52:26,101
чи надад дургүй гэж үү
чамайг бяцхан өв залгамжлагч болгох гэж үү?

490
00:52:26,309 --> 00:52:28,728
Танд хэрэгтэй байж магадгүй
эхлээд хаант улс.

491
00:52:29,105 --> 00:52:31,648
Тэнгэртээ залбирцгаая
түүн шиг харагдахгүй байна.

492
00:52:36,778 --> 00:52:38,445
Та юу бодож байна вэ?

493
00:52:39,405 --> 00:52:40,739
Бид анх уулзсан.

494
00:52:41,659 --> 00:52:42,699
Голын дагуу.

495
00:52:44,411 --> 00:52:46,161
Чи ирмэг дээр зогсож байсан,

496
00:52:46,996 --> 00:52:48,706
мөн хувцсаа тайлж байгаа мэт дүр үзүүлнэ.

497
00:52:51,168 --> 00:52:52,626
Чи живэх гэж байсан.

498
00:52:54,213 --> 00:52:56,422
Би чамаас илүү сэлдэг.

499
00:53:02,137 --> 00:53:03,929
Хэрэв бид өрөөндөө буцаж очвол?

500
00:53:07,601 --> 00:53:09,143
Амлалтаа бүү март.

501
00:53:11,105 --> 00:53:11,938
Аль нь вэ?

502
00:53:14,900 --> 00:53:16,233
Алтан буга.

503
00:53:36,963 --> 00:53:39,507
Хайр биднийг хоёуланг нь ивээг...

504
00:53:42,135 --> 00:53:45,096
Мөрөөдөл, мөрөөдөл, мөрөөдөл ...

505
00:53:48,391 --> 00:53:50,893
Бид бол Галт шувууд ...

506
00:53:53,396 --> 00:53:56,773
Сэрсэний дараа Белл явав
цайзыг судлах,

507
00:53:57,108 --> 00:54:00,195
задлахаар шийдсэн
араатны нууцууд.

508
00:54:00,653 --> 00:54:02,362
Тэр төөрдөг байшинд төөрсөн

509
00:54:02,572 --> 00:54:04,824
коридорын болон
эвдэрсэн гарцууд,

510
00:54:05,034 --> 00:54:06,576
урт удаан хугацаанд,

511
00:54:06,784 --> 00:54:09,494
аймшигт мэдрэмж
дагаж мөрдөх.

512
00:54:11,289 --> 00:54:14,083
г d

513
00:56:23,672 --> 00:56:26,257
Би өөрийгөө уучлахыг хүсч байна
өнгөрсөн шөнө.

514
00:56:27,384 --> 00:56:28,509
Чиний зөв байсан.

515
00:56:30,012 --> 00:56:32,637
Та асар их зүйлийг дүүргэж байна
хоосон байдал.

516
00:56:34,932 --> 00:56:36,601
Миний бэлэг таалагдаж байна уу?

517
00:56:39,771 --> 00:56:40,896
Яагаад надад хариу өгөхгүй байгаа юм бэ?

518
00:56:41,315 --> 00:56:42,898
Би гэр бүлээ санаж байна.

519
00:56:44,275 --> 00:56:45,360
Тэднийг март.

520
00:56:45,568 --> 00:56:47,277
Тэд үүрд алга болсон.

521
00:56:47,487 --> 00:56:49,530
Энэ нь танд тусалж магадгүй юм
өнгөрсөнөөсөө нүүр буруулж,

522
00:56:49,782 --> 00:56:51,157
гэхдээ би өөрийнхөөрөө орхиж чадахгүй.

523
00:56:51,367 --> 00:56:53,326
Чи миний талаар юу мэдэх вэ?
Юу ч биш.

524
00:56:53,534 --> 00:56:54,452
Юу ч биш.

525
00:56:56,538 --> 00:56:57,371
Чиний зөв.

526
00:56:59,958 --> 00:57:01,458
Би чамтай тохиролцоо хийнэ.

527
00:57:03,003 --> 00:57:04,711
Гэр бүлтэйгээ хэдэн цаг...

528
00:57:06,923 --> 00:57:08,007
Тэгээд юуны төлөө?

529
00:57:09,635 --> 00:57:10,842
Бүжиг.

530
00:57:13,889 --> 00:57:15,889
Үүний оронд,
чи намайг тэднийг харахыг зөвшөөрөх болно.

531
00:57:16,099 --> 00:57:17,974
Чи намайг эмчилж байна
гуйлгачин шиг.

532
00:57:18,811 --> 00:57:20,978
Хэрэв та айж байгаа бол би удирдаж чадна.

533
00:57:26,360 --> 00:57:28,110
г d

534
00:58:30,965 --> 00:58:32,967
Надтай бүжиглэж байна
чамайг айлгахгүй байна уу?

535
00:58:35,471 --> 00:58:36,637
Та удирдана.

536
00:58:36,847 --> 00:58:38,597
г d

537
01:00:07,813 --> 01:00:08,896
Чи намайг хайрлаж чадах уу?

538
01:00:13,902 --> 01:00:15,110
Бид тохиролцоо хийсэн.

539
01:00:16,195 --> 01:00:17,405
Амлалтаа биелүүл.

540
01:00:18,322 --> 01:00:20,949
Удаан хугацаа өнгөрчээ
Би юу ч амласан болохоор.

541
01:00:23,786 --> 01:00:25,829
Та гоёмсог хувцасладаг
ханхүүгийн,

542
01:00:26,539 --> 01:00:28,081
чи өөрийгөө эр хүн гэж хэлдэг

543
01:00:28,666 --> 01:00:30,918
гэхдээ чи зүгээр л харгис хүн
ганцаардсан араатан.

544
01:00:31,128 --> 01:00:32,253
Хүссэн бүхнээ туршаад үзээрэй

545
01:00:32,461 --> 01:00:35,630
намайг ховсдох, хахууль өгөх,
Чи намайг үргэлж жигшүүлэх болно!

546
01:03:38,063 --> 01:03:39,815
Одоо чи намайг хэн болохыг мэдэж байна.

547
01:03:41,735 --> 01:03:43,360
Дахиад хэлээч
Би чамайг жигшин зэвүүцэж байна.

548
01:03:44,070 --> 01:03:44,945
Надад хэлээч.

549
01:04:44,172 --> 01:04:47,298
Би чамайг харахыг зөвшөөрнө
Танай гэр бүл сүүлчийн удаа.

550
01:04:48,592 --> 01:04:49,592
Үнэхээр үү?

551
01:04:50,387 --> 01:04:52,596
Зүгээр л намайг тамлах гэж битгий хэлээрэй.

552
01:04:55,224 --> 01:04:56,891
Би чамд ганцхан өдөр л өгнө.

553
01:04:58,103 --> 01:04:58,936
Дахиад нэг ч биш.

554
01:04:59,938 --> 01:05:01,355
Та үүрээр явах болно.

555
01:05:32,469 --> 01:05:33,512
Гараа сунга.

556
01:05:33,972 --> 01:05:35,014
Аль нь вэ?

557
01:05:35,222 --> 01:05:37,724
Би мэдэхгүй... хамаагүй.
Зүүн талынх.

558
01:05:38,268 --> 01:05:39,893
Чи явах уу
надад бөгж санал болгох уу?

559
01:05:40,103 --> 01:05:41,561
Чи чимээгүй байх уу?

560
01:05:42,938 --> 01:05:44,023
Намайг сонс.

561
01:05:48,485 --> 01:05:50,487
Та хүч чадлыг мэддэг
энэ уснаас.

562
01:05:51,447 --> 01:05:53,157
Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт шархадвал,

563
01:05:56,036 --> 01:05:57,744
Хэрэв ямар нэгэн зүйл тохиолдвол,

564
01:05:57,954 --> 01:05:59,121
Юу ч хэзээ ч болохгүй.

565
01:05:59,789 --> 01:06:00,998
Би бэлдэх ёстой.

566
01:06:07,297 --> 01:06:08,088
Белле?

567
01:06:09,423 --> 01:06:10,757
Хэрэв та буцаж ирэхгүй бол ...

568
01:06:10,967 --> 01:06:12,800
Би мэдэж байна, чи биднийг бүгдийг нь ална.

569
01:06:13,552 --> 01:06:14,427
Үгүй

570
01:06:16,056 --> 01:06:17,264
Би үхнэ.

571
01:06:22,811 --> 01:06:24,228
Маргааш хүртэл.

572
01:06:25,231 --> 01:06:26,315
7 цаг.

573
01:06:46,001 --> 01:06:47,043
Тэнд хэн байна?

574
01:06:47,753 --> 01:06:49,213
Би танд анхааруулж байна, бид зэвсэглэсэн!

575
01:06:53,592 --> 01:06:54,342
Белле.

576
01:07:23,289 --> 01:07:24,664
Энэ замбараагүй байдлыг хар даа.

577
01:07:25,541 --> 01:07:27,208
Чи юу хийж байгаа юм
тэр гараараа?

578
01:07:27,418 --> 01:07:29,293
- Максимээс л асуу.
- Чи! Хамгаа!

579
01:07:29,503 --> 01:07:30,713
Нийтлэл рүүгээ буцна уу.

580
01:07:30,922 --> 01:07:32,005
- Миний бичлэг?
- Тийм ээ.

581
01:07:32,215 --> 01:07:33,590
Тэгэхээр та одоо Ерөнхий дүрд тоглож байна,
чи?

582
01:07:33,800 --> 01:07:34,967
За, хангалттай!

583
01:07:35,175 --> 01:07:37,594
- Дахиж битгий эхлээрэй.
-Түүний талд орохоо боль.

584
01:07:38,304 --> 01:07:40,054
Та өдөржин ууж байна,
чи маш их айж байна!

585
01:07:40,264 --> 01:07:42,306
- Намайг айж байна гэж хэн хэлсэн бэ?
- Хангалттай, хангалттай!

586
01:07:42,809 --> 01:07:44,143
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

587
01:07:44,476 --> 01:07:46,061
Та бүгд галзуурсан уу?

588
01:07:49,898 --> 01:07:51,525
Сайн байна. Дээшээ ир.

589
01:07:51,860 --> 01:07:53,527
Зүгээр болно. Санаа зоволтгүй.

590
01:07:54,237 --> 01:07:56,070
Ямар ч асуулт байхгүй
Тэд биднийг боол болгон худалддаг

591
01:07:56,280 --> 01:07:57,030
Максимийн өрийг төлөх!

592
01:07:57,239 --> 01:07:59,907
Тэд биднийг усан онгоцонд суулгана
хөлөрсөн далайчидаар дүүрэн.

593
01:08:00,117 --> 01:08:02,536
Өө. Тэгээд биднийг болго
цөсийг цэвэрлэ.

594
01:08:03,413 --> 01:08:04,829
Бид тэдэнд хэлье
Бид далайн өвчтэй

595
01:08:05,039 --> 01:08:06,873
мөн бид яаж цэвэрлэхээ мэдэхгүй байна.

596
01:08:07,083 --> 01:08:08,208
Аа, тийм!

597
01:08:10,920 --> 01:08:11,878
Энн?

598
01:08:12,922 --> 01:08:13,797
Клотильд?

599
01:08:15,884 --> 01:08:17,009
Би буцаж ирлээ.

600
01:08:17,969 --> 01:08:19,845
Клотильд,
Миний харж байгаа зүйлийг чи харж байна уу?

601
01:08:20,512 --> 01:08:23,056
Энэ бол Беллийн сүнс
биднийг зовоохоор ирээрэй,

602
01:08:23,265 --> 01:08:24,682
бүгд улаан, цуст.

603
01:08:24,934 --> 01:08:26,851
Энэ бол мөрөөдөл биш,
хонгорууд минь.

604
01:08:27,854 --> 01:08:28,811
Энэ бол би.

605
01:08:29,021 --> 01:08:31,439
Би чамд санал өгөх гэж ирсэн
сүүлчийн баяртай.

606
01:08:31,649 --> 01:08:33,108
Үхсэн ч тэр илүү хөөрхөн
биднээс илүү.

607
01:08:33,318 --> 01:08:35,194
Түүнийг шоолж,
тэр маш туранхай юм!

608
01:08:35,569 --> 01:08:37,488
Би чамайг мэдээсэй гэж хүсч байна
Би чамд үүрд хайртай.

609
01:08:37,697 --> 01:08:40,490
Бид ч бас хайрт зүрх минь. Бид байна
чамайг үргэлж бодож байна!

610
01:08:40,699 --> 01:08:42,993
Тэр байсан.
Тэр намайг танай өрөөнд оруулахад хүргэв.

611
01:08:43,869 --> 01:08:44,912
Би мэдэж байсан!

612
01:08:45,246 --> 01:08:46,454
Би өшөө авмаар байна!

613
01:08:50,918 --> 01:08:52,127
Аав хаана байна?

614
01:08:52,545 --> 01:08:55,506
Чамайг явснаас хойш тэр үнэхээр гунигтай байна
тэр дахиж сэрээхгүй.

615
01:09:01,637 --> 01:09:02,930
Тэр ямар даашинз вэ?

616
01:09:10,063 --> 01:09:11,270
Аав уу?

617
01:09:17,069 --> 01:09:18,028
Энэ бол би.

618
01:09:19,197 --> 01:09:20,029
Белле.

619
01:09:22,367 --> 01:09:23,533
Тэгээд би энд байна.

620
01:09:27,956 --> 01:09:29,789
Амьдралд буцаж ирээрэй,
эрхэм аав.

621
01:09:32,252 --> 01:09:33,585
Зөвхөн миний хувьд.

622
01:09:37,006 --> 01:09:40,216
Аав!

623
01:09:50,770 --> 01:09:52,479
Та харж байсан уу
ийм том чулуу юу?

624
01:09:54,314 --> 01:09:56,149
Та аавыгаа санаж байна
шилтгээнээс авчирсан уу?

625
01:09:56,359 --> 01:09:57,525
Өө үгүй, тийм биш!
Би чамайг хориглож байна!

626
01:09:57,734 --> 01:09:58,985
Энэ бол бидний цорын ганц боломж,
Тристан.

627
01:09:59,194 --> 01:10:00,695
Би амьд байгаа цагт
чи энэ хаалгыг давахгүй.

628
01:10:40,737 --> 01:10:42,362
Орой...

629
01:10:55,167 --> 01:10:57,211
Нууцлаг...

630
01:11:01,673 --> 01:11:03,007
Мөрөөдөл...

631
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
Нууцлаг...

632
01:11:05,470 --> 01:11:07,011
Намайг харж байна уу...

633
01:11:09,599 --> 01:11:10,640
Намайг сонс...

634
01:11:10,975 --> 01:11:11,891
Белле...

635
01:11:29,577 --> 01:11:31,328
Түүний хажуугийн чичиргээг хараарай

636
01:11:31,537 --> 01:11:32,828
тэр гялгар цув.

637
01:11:34,207 --> 01:11:36,082
Би түүний үнэрийг бараг л мэдэрч байна.

638
01:11:36,292 --> 01:11:37,458
Түүний цаг ирлээ.

639
01:11:38,168 --> 01:11:39,627
Тэр минийх, тийм үү?

640
01:14:09,153 --> 01:14:12,113
Би бол Ойн Нимф.

641
01:14:15,283 --> 01:14:18,494
Би авах эрхтэй байсан
хүний хэлбэр.

642
01:14:20,414 --> 01:14:23,457
Би мэдрэхийг хүссэн
хүмүүсийн хайр гэж нэрлэдэг зүйл.

643
01:14:27,880 --> 01:14:29,672
Тэгээд чи хамт ирсэн,

644
01:14:29,881 --> 01:14:30,966
миний ханхүү.

645
01:14:31,676 --> 01:14:32,759
Намайг уучлаарай.

646
01:14:43,061 --> 01:14:44,479
Аав!

647
01:14:49,193 --> 01:14:51,027
Ойн бурхан.

648
01:14:53,905 --> 01:14:55,698
Хайртыг минь өршөөгөөч.

649
01:14:57,409 --> 01:15:00,662
Тэр чиний охиныг хайрласан
мөнхийн хайраар.

650
01:15:01,872 --> 01:15:02,788
Аав!

651
01:15:03,707 --> 01:15:04,957
Түүнийг өршөө.

652
01:15:45,666 --> 01:15:48,376
Аймшигтай хоолой
тэнгэрээс ирсэн:

653
01:15:48,586 --> 01:15:51,837
"Охиноо хөнөөсөнийхээ төлөө
Би чамайг араатан болгох болно.

654
01:15:52,047 --> 01:15:54,216
"Зөвхөн эмэгтэй хүн л чамайг аварч чадна.

655
01:15:54,509 --> 01:15:56,885
"Гэхдээ тэр нь хаана байна
энэ нь чамд хайртай болох уу?

656
01:15:57,677 --> 01:15:59,804
"Үүрд мөнхөд хараал идээрэй."

657
01:16:17,280 --> 01:16:18,864
Чи Беллээс урваж байна.

658
01:16:20,408 --> 01:16:21,408
Би биднийг аварч байна.

659
01:16:21,786 --> 01:16:23,161
Тэр ойлгох болно.

660
01:16:24,037 --> 01:16:24,828
Чи баруун гараа өгөх байсан

661
01:16:25,038 --> 01:16:26,497
Надаас өөр ахын төлөө
тийм биш гэж үү?

662
01:16:36,259 --> 01:16:38,717
Бид энд юу хийж байна,
бяцхан туулай?

663
01:16:38,927 --> 01:16:41,637
Бид уулзах ёстой байсан
танай улсын хашаанд.

664
01:16:41,889 --> 01:16:42,805
Хараач.

665
01:16:43,015 --> 01:16:45,809
Миний эрчүүд ямар царайлаг юм бэ
эгч нартайгаа уулзах.

666
01:16:48,770 --> 01:16:50,063
Би чамтай тохиролцоно.

667
01:16:50,273 --> 01:16:52,023
Танд өөр хямдрал байхгүй.

668
01:16:52,399 --> 01:16:54,234
Би хэтэрхий тэвчээртэй байсан.

669
01:16:55,735 --> 01:16:56,860
Үүнийг хар.

670
01:16:58,698 --> 01:17:00,614
Энэ нь орхигдсон цайзаас ирсэн.
Би чамайг тэнд аваачих юм бол

671
01:17:00,824 --> 01:17:03,409
Та эрдэнэсийн үлдсэн хэсгийг авах болно
мөн бид ажлаасаа гарсан.

672
01:17:08,707 --> 01:17:11,251
Ийм чулуулаг,
хэд гэж хэлэх вэ?

673
01:17:11,460 --> 01:17:12,586
Хэргийг савласан.

674
01:17:15,006 --> 01:17:16,797
Тоглоом байхгүй, бяцхан туулай.

675
01:17:17,048 --> 01:17:19,216
Энэ чиний сүүлчийн боломж, тийм үү?

676
01:17:20,094 --> 01:17:21,427
Эрчүүддээ намайг дага гэж хэлээрэй.

677
01:17:24,556 --> 01:17:25,724
Түүний хэлснээр хий!

678
01:17:32,689 --> 01:17:34,315
"Амьдралаас илүү."

679
01:17:46,078 --> 01:17:48,162
Түүнийг давхиж байхдаа
ид шидийн зам,

680
01:17:48,372 --> 01:17:50,664
Пердукас эрдэнэс гэж төсөөлөв
түүнийг хүлээж байна.

681
01:17:50,875 --> 01:17:52,500
Тэр хүмүүсээ хараасан

682
01:17:52,710 --> 01:17:54,961
шагналыг хуваалцах ёстой.

683
01:17:55,171 --> 01:17:57,046
Тэр Астрид руу хараад,
гэж гайхсан

684
01:17:57,256 --> 01:17:59,090
хэрэв тэр баялгаас хайрыг илүүд үзсэн бол.

685
01:17:59,341 --> 01:18:01,551
Заримдаа,
эрчүүдийн сэтгэл санаа зовж байна

686
01:18:01,969 --> 01:18:03,345
Тэдний итгэл үнэмшил алга болж,

687
01:18:03,554 --> 01:18:04,679
зөвхөн эргэлзээ үлдээдэг.

688
01:18:04,889 --> 01:18:08,975
Энэ хооронд Белле нэгэн үлгэрийг дахин амиллаа
хунтайж араатан болох тухай,

689
01:18:09,185 --> 01:18:11,770
түүнийг сэрээх хүртэл
жихүүдэс хүрмээр уйлахад.

690
01:18:38,546 --> 01:18:39,713
Аав!

691
01:18:44,804 --> 01:18:45,929
Миний хүүхэд.

692
01:18:48,265 --> 01:18:49,474
Өө, аав аа!

693
01:18:50,600 --> 01:18:52,226
Би чамайг маш их санасан.

694
01:18:54,188 --> 01:18:54,813
Белле!

695
01:18:57,065 --> 01:18:57,815
Аав уу?

696
01:18:58,317 --> 01:18:59,274
Ай Тэнгэр минь!

697
01:18:59,652 --> 01:19:01,360
Энн, Клотильд!

698
01:19:01,904 --> 01:19:03,445
Аав ирлээ!

699
01:19:04,239 --> 01:19:05,989
Би маш их айсан!

700
01:19:08,202 --> 01:19:10,161
Таны тухай ямар нэг зүйл өөрчлөгдсөн.

701
01:19:10,912 --> 01:19:12,162
Таны харц.

702
01:19:14,625 --> 01:19:15,708
Чиний дуу хоолой ч гэсэн.

703
01:19:16,585 --> 01:19:18,043
Би үлдэж чадахгүй ээ, аав аа.

704
01:19:19,796 --> 01:19:21,256
Би тийшээ буцах ёстой.

705
01:19:28,596 --> 01:19:29,930
Үхсэн хүнээс буцаж ирснийг хараач!

706
01:19:30,140 --> 01:19:31,850
Бидний амьдралын хамгийн аз жаргалтай өдөр!

707
01:19:33,978 --> 01:19:38,148
Охид та нар галзуурч байна!
Өө, чи намайг дарж байна!

708
01:19:51,703 --> 01:19:52,619
Өө!

709
01:20:08,470 --> 01:20:10,387
Та юу мэдэрч байна вэ?

710
01:20:10,972 --> 01:20:12,055
Аюул.

711
01:20:12,349 --> 01:20:14,600
Би мэдэрч байна. Хаа сайгүй.

712
01:20:21,567 --> 01:20:23,193
Яг л бидэнд таалагддаг.

713
01:20:27,530 --> 01:20:28,448
Явцгаая.

714
01:20:28,865 --> 01:20:31,201
Та гурав баруун тийш яв.

715
01:20:31,911 --> 01:20:34,703
Та бусад нь,
зүүн жигүүрийг авна.

716
01:20:35,247 --> 01:20:38,666
Та, бяцхан туулайнууд,
миний урд яв.

717
01:21:35,015 --> 01:21:37,057
Тэнгэрлэг Астрид...

718
01:21:39,895 --> 01:21:41,311
Хангалттай айдас...

719
01:21:41,521 --> 01:21:42,855
Хангалттай цус урсгасан...

720
01:21:43,189 --> 01:21:44,940
Бүх хүч чадлаараа,

721
01:21:45,149 --> 01:21:46,650
хайртыгаа авраач...

722
01:21:49,279 --> 01:21:50,320
Өөрийгөө авраач...

723
01:21:50,530 --> 01:21:51,698
Та заавал...

724
01:21:53,199 --> 01:21:54,533
Тийм үнэнч...

725
01:21:54,743 --> 01:21:57,494
Эсвэл үүрд зов
тарчлал...

726
01:21:59,289 --> 01:22:02,667
Алт ав
Таны гарт, Астрид.

727
01:22:04,252 --> 01:22:06,462
Алтаа ав, Астрид...

728
01:22:07,797 --> 01:22:09,090
Ирээрэй...

729
01:22:09,591 --> 01:22:11,926
Боломжтой бол түүнийг авраач...

730
01:22:12,136 --> 01:22:14,136
Алтаа гартаа ав...

731
01:22:14,805 --> 01:22:17,472
Хангалттай цус урсгасан...

732
01:22:22,645 --> 01:22:24,188
Манай ах нар?

733
01:22:24,398 --> 01:22:25,273
Би яарч байна.

734
01:22:27,609 --> 01:22:29,234
Максим мөн морийг авчээ.

735
01:22:29,569 --> 01:22:32,779
Би тэднийг зогсоох гэж оролдсон ч...
Намайг уучлаарай, Белле.

736
01:22:32,989 --> 01:22:35,783
г d

737
01:23:11,612 --> 01:23:14,113
Хэзээ би дургүй
чи миний хажууд байхгүй.

738
01:23:15,198 --> 01:23:16,114
Хаашаа явсан юм бэ?

739
01:23:16,324 --> 01:23:18,033
Хэрэв би чамд хэлсэн бол бид явах ёстой
яг одоо,

740
01:23:18,327 --> 01:23:20,243
чи надтай хамт ирэх үү?

741
01:23:21,246 --> 01:23:22,079
алт уу?

742
01:23:22,331 --> 01:23:24,666
Тэр сум гайхалтай хүч чадалтай.

743
01:23:24,875 --> 01:23:27,042
Энэ нь биднийг авчрах болно гэж би бодож байна
баялгаас илүү.

744
01:23:27,252 --> 01:23:30,755
Бид хүндэтгэлтэй байх болно,
мөн бүх зүйл дээр.

745
01:23:31,256 --> 01:23:32,465
Нүдээ нээ.

746
01:23:32,675 --> 01:23:36,010
Бид эцэст нь оллоо
бидний үргэлж хайж байсан зүйл.

747
01:23:39,890 --> 01:23:40,722
Зогс.

748
01:23:42,643 --> 01:23:45,395
Чамайг эргэж ирэхгүй гэж хэн хэлэхэв дээ
миний эрдэнэсийг хулгайлах уу?

749
01:23:45,604 --> 01:23:47,313
Хэрэв чи надад дахиж итгэхгүй бол

750
01:23:47,523 --> 01:23:49,690
ядаж сонс
картуудын эш үзүүллэг.

751
01:23:49,899 --> 01:23:51,192
Та юу харсан бэ?

752
01:23:51,402 --> 01:23:52,734
Үхэл!

753
01:23:53,569 --> 01:23:54,529
Таных уу?

754
01:23:54,779 --> 01:23:57,073
- Эсвэл минийх үү?
-Та алийг нь илүүд үздэг вэ?

755
01:23:57,282 --> 01:23:59,533
Аль нь ч биш, хайрт минь.

756
01:24:00,703 --> 01:24:03,246
Хэрэв та итгэлгүй байвал
хэн бэ,

757
01:24:03,454 --> 01:24:05,288
Энэ бол тэр гэж хэлье,

758
01:24:05,498 --> 01:24:08,126
бяцхан туулай,
өнөө шөнө хэн үхэх вэ.

759
01:24:14,841 --> 01:24:15,675
Тэгэхээр?

760
01:24:16,467 --> 01:24:19,845
Тэр хаалга онгойхгүй
дангаараа, тийм үү?

761
01:25:14,443 --> 01:25:16,610
Өргөн цар хүрээтэй цайз, тийм үү?

762
01:25:59,904 --> 01:26:01,322
Тэвчээртэй байгаарай, эрчүүд минь!

763
01:26:01,532 --> 01:26:04,033
Цаашид ч илүү цайз бий
дээрэмдэх!

764
01:26:22,677 --> 01:26:24,011
Бид өөр арга олох ёстой.

765
01:26:26,055 --> 01:26:28,224
Энэ бол миний алдсан тууз юм
шилтгээн рүү явна!

766
01:26:28,432 --> 01:26:30,059
Бид холгүй байна, би үүнд итгэлтэй байна!

767
01:26:32,770 --> 01:26:34,063
Белле, чи юу хийж байгаа юм бэ?

768
01:26:34,648 --> 01:26:36,731
Белле, боль.
Чи өөрийгөө гомдоох болно.

769
01:26:37,442 --> 01:26:38,359
Белле, буцаж ир!

770
01:26:39,194 --> 01:26:40,485
Буцаад ир, Белле!

771
01:26:42,613 --> 01:26:44,323
Белле, буцаж ирээрэй.

772
01:26:45,199 --> 01:26:46,283
Белле!

773
01:27:24,363 --> 01:27:25,655
Ойн бурхан,

774
01:27:26,783 --> 01:27:27,908
намайг сонс.

775
01:27:30,787 --> 01:27:32,662
Намайг түүн рүү буцахыг зөвшөөрнө үү.

776
01:27:33,582 --> 01:27:35,166
Энэ бол миний цорын ганц хүсэл.

777
01:27:36,667 --> 01:27:37,918
Миний цорын ганц хүсэл.

778
01:28:06,030 --> 01:28:07,782
г d

779
01:28:19,836 --> 01:28:21,045
Чи буруу байсан.

780
01:28:21,255 --> 01:28:23,546
Хэн ч хүлээж байсангүй
бидний хувьд дотроо.

781
01:28:24,048 --> 01:28:27,717
Дахиж үдэшлэгийг битгий бузарлаарай.
Би баян, харж байна уу?

782
01:28:28,970 --> 01:28:31,055
Би чиний мөрөөдөл болгоныг биелүүлэх болно.

783
01:28:31,597 --> 01:28:33,431
Хамтдаа үхэх шиг үү?

784
01:28:33,641 --> 01:28:35,518
Одоо больсон
шийддэг картууд.

785
01:28:35,726 --> 01:28:36,894
Энэ бол би.

786
01:28:40,731 --> 01:28:42,483
г d

787
01:29:52,470 --> 01:29:54,346
Түүнд ямар асуудал байгаа юм бэ?

788
01:32:20,243 --> 01:32:22,912
- Та манай ах нарыг харж байна уу?
- Тэнд, Пердукастай хамт.

789
01:32:29,586 --> 01:32:30,711
Тэр тэднийг алах болно!

790
01:32:54,903 --> 01:32:55,860
Максим!

791
01:33:02,159 --> 01:33:03,243
Өөрийгөө авраач.

792
01:33:03,744 --> 01:33:05,203
-Бэллэ намайг уучлаарай гэж хэлээрэй.
- Үгүй!

793
01:33:05,412 --> 01:33:06,663
Яв, төөр!

794
01:33:07,164 --> 01:33:08,707
Та түүнд өөрөө хэлж болно.

795
01:33:21,345 --> 01:33:22,470
боль!

796
01:33:33,524 --> 01:33:37,027
Чи, хонгор минь,
надад тусалж чадна.

797
01:33:45,078 --> 01:33:46,161
Түүнийг сулла!

798
01:33:48,664 --> 01:33:50,164
Та ямар ч байсан юу вэ?

799
01:33:50,708 --> 01:33:51,750
Арслан уу?

800
01:33:51,960 --> 01:33:53,085
Том муур уу?

801
01:33:53,420 --> 01:33:55,253
Хэн явах вэ
чамайг үхтэл нь цус алдлаа.

802
01:33:55,671 --> 01:33:57,797
Та аль болох их дуугарч чадна
хүссэнээрээ.

803
01:33:58,300 --> 01:34:00,426
Гэхдээ хэрэв та түүнийг буцааж авахыг хүсч байвал
нэг хэсэг,

804
01:34:00,801 --> 01:34:02,386
чи намайг холдуулах болно.

805
01:34:39,341 --> 01:34:40,591
Би чамаас гуйя!

806
01:34:42,344 --> 01:34:44,011
Та байсан гэдгийг санаарай
нэг удаа эр хүн.

807
01:34:45,555 --> 01:34:46,971
Эдгээр амьтдыг уучлаарай

808
01:34:47,181 --> 01:34:48,806
ах нарыг минь явуул.

809
01:34:50,644 --> 01:34:54,438
Хамгийн гол нь
Би чамтай хамт байна. Таны хажууд.

810
01:35:18,337 --> 01:35:20,088
г d

811
01:35:42,569 --> 01:35:43,987
Туслаач, хэн нэгэн!

812
01:35:53,707 --> 01:35:55,998
Надтай хамт! Хурдан!

813
01:36:59,980 --> 01:37:01,814
Намайг битгий орхи!

814
01:37:14,453 --> 01:37:17,538
Хайрт минь, чиний хувь тавилан
минийхээс ч дор байх болно.

815
01:37:33,515 --> 01:37:35,056
Нааш ир.
Надад гар өгөөч.

816
01:37:36,266 --> 01:37:37,600
Хурдлаарай!

817
01:37:42,774 --> 01:37:45,149
- Уучлаарай!
- Усан дотор, хурдан!

818
01:37:45,400 --> 01:37:46,318
- Яв!
- Дээшээ!

819
01:38:14,471 --> 01:38:15,471
Тэр амьсгалахаа больсон.

820
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
Бидний төлөө санаа зовох хэрэггүй.

821
01:38:25,065 --> 01:38:26,483
Болгоомжтой байгаарай, ах нар аа!

822
01:39:06,649 --> 01:39:08,692
Белле!
Бид эндээс явах ёстой!

823
01:39:25,251 --> 01:39:27,085
Бид оройн хоолоо орхисон.

824
01:39:31,673 --> 01:39:34,301
Чи яг л сонсогдож байна
чи харамсаж байна.

825
01:39:36,887 --> 01:39:37,762
Белле,

826
01:39:39,640 --> 01:39:40,724
гэж бодож байна уу...

827
01:39:41,600 --> 01:39:43,435
бага зэрэг тэвчээртэйгээр

828
01:39:44,479 --> 01:39:46,520
эсвэл өрөвдөх сэтгэл,

829
01:39:48,440 --> 01:39:50,192
чамд байх болно
арга олсон...

830
01:39:51,653 --> 01:39:52,819
намайг хайрлах уу?

831
01:39:57,324 --> 01:39:58,824
Гэхдээ би одоо чамд хайртай.

832
01:40:07,001 --> 01:40:08,752
г d

833
01:42:22,677 --> 01:42:23,427
Тэнд,

834
01:42:24,055 --> 01:42:25,639
Энэ бол төгсгөл
түүхийн.

835
01:42:26,599 --> 01:42:27,807
Унтах цаг.

836
01:42:29,935 --> 01:42:31,185
Алив. Явцгаая.

837
01:42:42,614 --> 01:42:44,990
Юу болов
эгч дүүс үү?

838
01:42:45,201 --> 01:42:47,159
Тэд бүгд буцаж явлаа
хуучин хот руу.

839
01:42:47,369 --> 01:42:49,912
Ах нар хэвлэж эхлэв
болон ном хэвлэх.

840
01:42:50,122 --> 01:42:51,581
Эгч нар ихэр хүүхэдтэй гэрлэсэн

841
01:42:51,791 --> 01:42:54,917
тэр ч байтугай тэд өөрсдөө
ялгаж чадаагүй.

842
01:42:55,418 --> 01:42:57,378
Тэд ийм л байна
үргэлж хамт.

843
01:42:57,587 --> 01:42:58,796
Тэгээд аав нь?

844
01:42:59,798 --> 01:43:01,507
Тэрээр цэцгийн зах нээсэн.

845
01:43:01,716 --> 01:43:02,591
Тийм үү?

846
01:43:02,801 --> 01:43:04,594
Тийм ээ, тэр тэгсэн.

847
01:43:07,765 --> 01:43:09,056
Чи унт.

848
01:43:13,020 --> 01:43:14,354
Ээж ээ?

849
01:43:14,771 --> 01:43:16,105
Сайхан зүүд.

850
01:44:29,555 --> 01:44:32,056
г d


